תורגם לעברית ע"י אריאל יהלום
- - להתעורר ברינו
- אתה יודע, יחסים יכולים להיות,
מאד דומים לכיכר לחם.
בהתחלה זה חם וטרי,
ואתה תמיד יכול לקבל התעוררות.
אבל עם הזמן, אתה אתה לא לשאת זה בזהירות
הם מזדקנים ומתעפשים.
עכשיו, אני יודעת שחיים לא נאפים בקלות בתנור.
אבל עם הילדים והמשרה של בעלי,
זה כאילו ששכחנו להוסיף שמרים.
אז אני קיויתי שהטיול הזה לרינו,
עם החברים הכי טובים שלנו, קנדי ורוי,
יהיה בדיוק מה שהרופא אמר.
- אף...
אל....
או...
- את לא יכולה לראות את זה, דרלין?
- לא. זה סוג קשה.
- אני חושבת שאני פשוט עצבנית, דוק,
בגלל שלוני ארל ואני יוצאים מחר לחופשה,
ואני פשוט לא ממש טובה בלעזוב את הבית.
- -דרלין דואד
- אוקיי.
- בסדר, בייבי תזיזי את השלט.
- אני מנסה למכור כמה מכוניות כאן.
היי, לוני ארל דואד כאן. תנחשו מה, אנשים.
- זה הזמן ליום הנשיא שלנו למכירת חיסול מפוצצת,
ואני הולך לספר לכם שאני מרגיש פטריוטי למדי
ואנחנו אחראים שאין מכירה זולה יותר אצל אף אחד,
אם אתם לא יכולים לסמוך על לוני ארל דואד,
לא תוכלו לסמוך על אף אחד.
- -לוני ארל דואד (נשוי לדרלין)
- בסדר עכשיו, דרלין. פשוט תמשיכי,
ותשתמשי בכדור אחד או שניים אם את מרגישה בצורך,
במיוחד האחד הישן אי 40 סביב למדבר מוג'ב.
- את רק צריכה להמשיך לקחת חופשה לעצמך.
- תודה, דוק.
- רוי?
- היי, רוי.
- - רוי קירקנדל
- או, אני יטלפן לקנדי,
- ולראות אם היא הביאה איזה בגדים יפים.
היא בבית? - כן, כן.
- אבל אני לא יכול למצוא את הבעל שלך באף מקום.
טלפנתי לכל המקומות ואני לא יכול להעיר אותו.
- ובכן, אתה מכיר את לוני ארל כנראה הוא לא בסדר.
- ואם אתם לא יכולים לסמוך עלי, על מי אתם יכולים לסמוך?
ותזכרו... אם אתם לא יכולים לסמוך עלי, לוני ארל...
- - קנדי קריקנדל ( לא נשואה ללוני ארל)
- יש בעיה?
- אתה צודק לעזאזל, יש!
למה עשית מקלחת אחרי?
הא?
- אתה מרגיש מלוכלך?
בגלל שאני בטוח מרגישה כמו גיהנום מלוכלך.
- או, אלוקים שלי, לוני ארל. אנחנו מלוכלכים.
- אני לא. אני נקי בהתלהבות.
- או, שיט!
- איך אתה יכול לעשות לי את זה?
- ברגע אחד אתה בוכה על הכתף שלי על דרלין,
וברגע הבא אתה דופק אותי מאחורה.
- ןבכן, את אמרת לי לא להסתכל עלייך.
- אני צריך לשלוח את הבדיקה הזאת למעבדה.
- תסובב את הראש שלך ותשתעל.
אל תבזבז את הזמן שלך בלדאוג על זה, בכל זאת
- אתה פשוט תמשיך ותהנה מהחופשה שלך.
- ובכן, אתה יודע, אני משער שאתה צודק,
כי אתה יודע לדאוג על זה לא ישנה כלום, נכון?
- זה נכון.
- אז.... אתם מסתדרים בשורה?
- לוני ארל התערב עם ביל מור,
- שהוא יכול לאכול סטייק של 72 אונקייות באמרילו.
- חמור.
- אח"כ נקפוץ לגרנד קניון,
בגלל שדרלין תמיד רצתה לראות את זה.
ואתה יודע איזה סוג היא קנדי.
- היא מחפשת חיי לילה ומופעים
ומשחקים וכל זה.
אבל הדבר הגדול הוא,
יש לנו כרטיסים למפלצת דוחסת המשאיות.
- כן, כן. זה נשמע משהו גדול.
- אתה יודע, רוי, אני יכול לשלוח את תוצאות הבדיקה,
למשפחה של קנדי, ניידע אותם כשהם יכנסו.
- לא. לא, אדוני.
- אני לא רוצה שהם ידאגו כלום,
- אז אני רוצה להיות הראשון לדעת.
- בסדר, אז אני רק יחכה לשמוע ממך.
ואל תדאג.
אני מתערב איתך שהכל בסדר.
- או...
את רוצה ללכת החוצה מיס טינג?
בואי מתוקה. בואי.
- זה ציפור. זה מטוס. לא זה סופרמן!
- לני אהרן דואד, תוריד את התחת שלך משם מיד!
- אבל אני סופרמן.
- התחת שלך תהיה סופר אדומה אם לא תעשה את מה שאמרתי.
- היי, ניראת טוב!
- ישו. רוי. - או, יקירה.
- אל תעשה את זה! - אני מצטער, יקירתי.
- אלוקים כמעט גרמת לי להשתין על השטיח!
- אני מצטער.
- למה את כל כך עצבנית? - אני רק...
- מה לעזאזל אתה עושה כאן באמצע היום?
אתה לא צריך להיות בעבודה?
- אבא שלך ביקש ממני לעשות כמה שליחויות בשבילו.
והיתה לי סוג של מחשבה לראות אולי את מבייצת
- ובכן, אני לא יודעת אם אני כן או לא.
- ובכן, את לבושה כמו שאת חייבת להיות מבוייצת.
- הא? - מה?
- רוי, לא, לא עכשיו. בחייך.
- המגבת רוצה לרדת... - אתה חייב לחזור לעבודה.
- אבא רוצה לפגוש אותך יש שם הרבה חרא,
והוא יחטוף עצבים...
- יקירתי, זה בלתי אפשרי מצידו לא לחטוף עצבים.
- אין לו שום בעיות עם זה.
- אם הוא יחשוב שאנחנו עושים ילד נפלא.
- רוי... - חפוז אמיתי?
- רק חפוז קטן.
- אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו לעזאזל.
- מאד מהיר? - יש לי...
- יש לי טון חרא לעשות.
- אני צריכה לארוז. אנחנו עוזבים מחר, בייבי!
רינו!
- בסדר.
- קנדי...
- מה קרה לעזאזל עם תמונת הנישואין שלנו?
- חתול.
- יותר מדי חתולים, אתה יודע?
- מרפי? - כן. בייבי...
- הוא היה חייב לבעוט כמו חמור...
- אני חייבת לספר לך משהו.
- בוא הנה.
- מה? - אתה מוכן?
- מה? - אוקיי.
- היתה לי מחשבה, ו...
אתה יודע מה אני ממש רוצה לעשות כשנהיה ברינו?
- הא?
- אני רוצה לחדש את נדרי הנישואין שלנו.
- למה?
- בשביל מה?
- כי זה רומנטי, רוי.
הרבה אנשים מתחתנים במקום של הימורים חוקיים.
- ובכן, סוג אחד הולך עם השני, לא?
- או, כן, בייבי. ואתה יודע מה?
זה יהיה כזה נפלא,
כי זה יהיה כמו התחלה חדשה בשבילנו.
כאילו שאף אחד מאיתנו לא עשה כלום בעבר.
זה כמו שאנחנו משתנים...
הכל פשוט ימחק.
ולא יחשב יותר, אוקיי?
- ובכן...
עשיתי משהו לא בסדר שאני לא יודע עליו?
אני מתכוון, אם עשיתי, אני מצטער.
- או, מותק, לא לא.
- אז מה?
- לא מותק.
- זה פשוט משהו שאני ממש, ממש רוצה לעשות.
תמונה...
ברינו... עם כל האורות הנוצצים...
וכל האקשן.
או, בייבי, זה יהיה כל כך מושלם.
בבקשה. בבקשה. בבקשה. בבקשה. בבקשה. בבקשה.
ובכן, לעזאזל, אם זה אומר לך כל כך הרבה, אני ישחק.
נעשה את זה.
- או!
תודה, תודה, תודה, תודה,
- ספר לי. אני שונא הפתעות.
- ובכן, פשוט תראה בעצמך.
- לא.
- אתה לא.
- עשיתי.
- באמת עשית.
- או. אלוקים שלי.
- עשית. אתה כלב, אתה.
- רואה שם? היא לא יפה?
- סוחר בלעדי יום הולדת מיוחד.
- ילד, זה בן זונה. יש בו כל דבר,
- חוץ ממעסה זין אלקטרוני.
- אני לא יכול להאמין לך, לוני.
- אנחנו באמת לוקחים את זה מסביב לכל המדינה?
- לעזאזל, כן. אנחנו לוקחים את זה סביב כל המדינה.
- זה עולה הון.
- שום דבר לא יותר מידי טוב עבור החברים שלי.
- אנחנו נרכיב נתכנן ונציג.
- זה מריח גס.
- זה כנראה העור היווני, זה מה שזה.
- כך אני מניח. - זה עור אמיתי?
- ובכן, לעזאזל, כן, זה עור אמיתי.
- אלוקים שלי. - יודע מה?
- בנוסף, הורדתי את החיבור לספידומטר.
- למכור את הבן זונה הזה כמו חדש, כשנחזור.
מבין מה אני אומר?
- אתה הגיבור שלי. - מה אתה חושב רוני?
- הגלגלים האלו מתוקים. כן, הם כאלה, לא?
- השתגעת?
- היי, חבר'ה.
- היי, לוני ארל, איפה אתה לעזאזל?
- אני לא ראיתי אותך ימים.
- ובכן, את יודעת, הם מחזיקים אותי לקפוץ. כן.
- או, לוני ארל,
- אני צריך לעצור בעבודה בדרך מחוץ לעיר.
- על מה אתה מדבר?
- רוי נכנס לחתיכת בעיה קטנה עם אבא שוב פעם.
- אין לזה שום קשר עם אבא שלך, בייבי.
- כן, ובכן... - היי... אתה רציני?
- זה לא יקח בקושי דקה.
- רואה את זה? זה טריפטיק.
זה נקרא טריפטיק.
עכשיו אני טרחתי להתקשר ל-AAA
ולהודיע להם שיכינו בשבילנו הכל...
את כל לוח הזמנים... אז אנחנו נצמדים לזה.
- כל אחד צריך לקרוא את זה ברור. אתה מבין?
- מותק, אל תהיה כל כך מתוח.
- אני לא מתוח!
- מר קריקנדל?
- מר בוש עצבני כמו שור זועם,
על הדברים של הביפי ניבי.
אני לא התכוונתי לשים את המדבקות הלא נכונות.
ואני פשוט מרגישה שיש עלי משקולת כבידה בעניין הזה, אדוני.
אני זקוקה לעבודה הזאת.
מה אם הוא יפטר אותי, מר קריקנדל?
את לא תפוטרי. אני מבטיח לך, אוקיי?
כל אחד עושה שגיאות. אני מתכוון, לעזאזל, תראי אותי.
רק תשאלי את אימא שלי, אוקיי?
- טוב לראות אותך, עוגייה מתוקה!
לוני ארל, המכונית הזאת נוסעת יופי, תודה.
- עסק טוב, פרד.
- דרלין...
את ניראית נפלא, כמו תמיד.
- תודה, פרד.
- רוי...
אתה בומבה - דיק ,ראש דלעת.
- איך אתה, פרד? בוקר יפה, לא?
- לעזאזל ילד, אל תתפוס טון כזה איתי.
- אני יסטור לך על הפה,
יש לך איזה מושג למה אתה כאן?
- ובכן...
...לא.
- "קיבלתי 200 אריזות של "תענוג אוקיאנוס
שהיו להם תויות "חטיפי בשר וגבינה"
- תאמר לי לעזאזל איך דבר כמו זה קורה.
- או, לא.
אני מצטער. זאת האשמה שלי.
היה לי את הפחיות בתפזורת ואז קנדי טילפנה אלי,
ואני... ובכן..
אני שכחתי.
- כן, אבל אז, למה אתה ממשיך ושולח אותם?
אנחנו מדברים על חתול מאוהב, ילד.
כשהחתול מאוהב פותח את החטיפי בשר וגבינה,
- הוא מצפה למצוא חטיפי בשר וגבינה,
לא מעדני אוקיינוס ארורים!
הבנת?
- כן, אדוני.
- ואיפה לעזאזל היית אתמול אחרי הצהריים,
כשכל זה התרחש? - הוא היה בבית.
הצטרכתי אותו למשהו.
- או?
ובכן, אוקיי.
למה? מה...
היה שם משהו לא בסדר?
- לא.
תראה... לא, אדוני.
היא רק בדקה את הביוץ שלה,
בגלל שאנחנו יודעים עד כמה אתה רוצה נכד,
(אז מתי שהיא קוראת אני בא (גם גומר.
או, הכוונה... אני הולך.
ובכן, אתה יודע מה אני מתכוון.
- אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.
- פשוט תצא מכאן לעזאזל.
- אני שמח שסוף סוף אנחנו בדרך.
- לזמנים טובים.
- תיזהרי, רינו.
- אנחנו הולכים לשים כמה שערות על הקיר.
- חרא על סטייק.
- זה רק ראסל ובויד.
אנחנו נשתחרר מזה עם דפיקות לב.
- בסדר, אדוני...
- היי, לוני ארל! לא ידעתי שזה אתה.
- איך כולם?
- מה איתך ראסל... בויד?
- היי, קנדי.
- או בנאדם.
- זה חתיכת אוטו טוב יש לך כאן.
יש לו מעסה זין?
לא, אל תתחיל איתי.
- תשמע, אנחנו באיזה סוג של למהר.
אנחנו יוצאים מהעיר לחופשה.
לאן אתם הולכים?
- רינו, נבדה.
- אתם הולכים למפלצת דוחסת משאיות?
- נבדוק את הבן זונה הזה.
- בן זונה בר מזל...
הולך לעיר הגדולה בעולם.
- כמובן, אם נגיע לשם בזמן.
הייתי שמח לשבת לדבר איתך לכל אורך היום.
אתה יודע את זה, לא כך, בויד?
אבל אנחנו יצאנו לדרך, אז למה לא תיתן לנו להמשיך?
- אתה יודע שאתה נסעת בתמרור עצור שם.
- אני עובר על זה מאז שהתחלתי לנהוג. ראסל.
כולם עוברים על התמרור הארור הזה.
- אני גם עובר.
- רואה? - לעזאזל בויד.
- תראה, לוני ארל, אני מבין והכל,
אבל...אתה לא צריך לעשות את זה ישר בפנים שלנו.
- רק תסתכל עליך.... אתם יושבים שם,
שותים בירה כמו שהיינו בקולנוע דרייב-אין.
ואני לא לבשתי את המדים האלה.
- זאת הבירה הראשונה שלי היום. אני נשבע לאלוקים.
- אני מעידה בשבילו. - רואה?
- גם אני, בויד. - אני שלישי.
- בחייך ראסל. כולם עושים שגיאות.
- בחייך, ראסל. שיט!
אתה יודע איך אני מת על בירה, כמוך,לא?
- היי, עכשיו.
- נכון? לא כך, בויד?
- או, הוא שונא את זה נשבע לאלוקים.
- על מה אתה צוחק?
- למה שלא פשוט אני יטפס על המשאית הזאת,
ואני אוציא ואתן זוג קופסאות ואני אתן לכם,
ואנחנו נקרא לזה להתשוות... אתה יודע, בין חברים?
- אני לא קורא לזה להשתוות. אני קורא לזה שוחד.
- חגורת בטיחות!
- - ארקנסו
- - אוקלהומה
- אם מישהו צריך להשתין, שיעשה את זה עכשיו,
כי לא נעצור שוב להפסקה.
- אתה רוצה שאני אזרוק את הבקבוקים האלה?
- לא לעזאזל
אנחנו יכולים לקבל עליהם דמי פיקדון. רק תמלא דלק.
- כן, אדוני.
- לוני ארל, אני יכולה לקבל קצת יין קר?
- למה את לא יכולה לשתות בירה כמו כל אחד אחר?
- אני אומר לך... זה מלא וגדוש שם.
- לא קיבלנו חדר בשביל חבילה של יין קר.
- אני לא הייתי מתנגדת לקבל יין קר אחד.
- תקני כמה יין קר ארור.
- אני לא יודע למה את אוהבת לשתות את הדבר הזה
גבר פחדן.
- היי, כן, בנות. סיימנו.
גם אתה, רוי. תקבץ את זה לשם.
- יש לי המון כסף, אני מר אמיד.
עוד מישהו רוצה שאני אקנה לו משהו?
- או, תראה!
בוב בארקר יוצא עם עוד אחת ממלכות היופי שלו.
- האיש הזקן הזה לא יכול לשמור אותו בתוך המכנסיים שלו.
הוא צריך לקבל את העצה, להסתרס.
- אני טוען שזה יותר כושר בשבילו.
- תגיד.
- לפחות הוא קיבל משהו.
- דרלין! היי, דרלין! זה כוס צבועה מאוקלהומה.
יש אחד מזה?
- לא, אין לנו
- אני בספק אם תמצאו כזה באיזה מקום אחר.
- אנחנו לא צריכים כוסות צבועים נוספים.
כולם מעלים אבק בכל מקרה.
תניח את זה חזרה ונלך.
אנחנו צריכים להספיק משהו לפני ארוחת צהריים, בסדר?
- מאז שלוני ארל תיכנן את הטיול,
הוא החליט לעצור באמרילו.
כדי שהוא יוכל לאכול את הסטייק הגדול.
כמובן החמישים דולר שהוא התערב עם ביל מור,
היתה הסיבה האמיתית שנעצרנו שם.
אני נשבעת שהבעל שלי יעשה הכל,
כדי לחסוך דולר.
- זה לא נחמד? - או, לא.
- חכה, לוני ארל. תן לי לקחת תמונה ממך.
- אלוקים שלי, - עוד אחת.
- אוקיי. אתה מוכן? תתקרב אל הבשר.
וואו!
- אני מצטער. זה תחת של קרנף.
- זה לא גדול יותר מהמבורגר פאפה ב A&W.
ללא ספק של בופלו, בסדר?
- החתיכת בשר הזאת גדולה יותר מהחתול שלנו.
- אתה תהיה חולה זה מה שהולך לקרות.
- יש לי תוכנית. פשוט תקחי את הזמן שלך.
- הרוח עוברת כאן נאכל את החרא הנוסף אחר כך.
לדחוף אותו. רואה מה אני אומר?
לך עם הזרם. זה סוג של עיסקה.
- אתה תהיה חולה. - או, תסתמי, דרלין.
תסתכלי על כל הבשר הזה שקיבלתי ושילמתי כדי לאכול את זה.
- אתה הולך לרכב על הפוני פורצלן הזה.
- אתה הולך?
- ביס ראשון. אני מוכן.
- אוקיי.
- גבירותי ורבותי, אוכל לקבל את תשומת לבכם בבקשה?
זהו מר לוני ארל דואד ממילסברג,
והוא הולך לנסות לאכול את הסטייק הגדול הערב.
- תמשיך, לוני ארל.
- יש לו שעה אחת לאכול 72 אונקיות של בשר,
סלט קוקטייל שפרימס, תפוח אדמה אפוי, ולחם.
אם אתם רוצים להעיף מבט בסטייק הזה,
בואו תצטרפו ותעיפו מבט,
אבל אל תשאלו יותר מדי שאלות.
יש לו רק שעה אחת לעשות את זה.
בואו ניתן ללני ארל איזה סיבוב של עידוד.
- אוקיי.... יש לו 45 שניות.
כולם לתת לו יד. הוא יעשה את זה.
- לוני ארל דואד! וואו!
- פרס מועדון הסטייק הטקסני הגדול מוענק
- ללוני ארל דואד.
- אני ינסה.
- זה בחינם ואתה תקבל 50 דולר?
- אהה.
- מאד טעים. אני יכולה לקחת ממך ביס?
- אם אני אוכל לקחת את השרי שלך.
- בבודאי שאת יכולה, מותק, הנה.
- אני לא יכול לאכול את כל הדבר הזה.
- כמובן שאתה יכול, רוי.
- אני יעזור לך.
- אני יודע שתעזרי, בייבי.
- לא נראה שלוני ארל יעזור לך.
- לוני ארל...
- לוני ארל, תסתכל על זה.
- אני מעוניינת לתת לך מתנה.
- בחייך, לוני ארל!
- אני פשוט רוצה לראות אותך מקיא.
- תשחרר.
- או, הוא מזייף!
- זה לא מצחיק, לוני ארל.
- מה זה, מותק?
- אתה רוצה עוד אחד? - עצור.
- או, אלוקים שלי.
- קח את הדלי הזה.
- מותק...
- חכה רגע.
- לוני ארל, תשים את הידיים למעלה.
- תוריד את הידיים שלך ממנו, ברנש!
- על תעשי מהומה, קנדי.
- אתה רוצה להקיא, לוני ארל?
- אתה יכול לנשום?
- או אלוקים שלי. אני חושבת שהוא ימות.
- לוני ארל, אל תמות!
- הוא פשוט צריך עוד בירה.
- היי, ג'וליו. מה קורה?
- הבאתי משהו בשבילך ובשביל אבא שלך.
- אני באמת רוצה שנהייה חברים טובים ושכנים טובים.
- תן לי להעיף מבט.
- זה אוכל טוב, בנאדם. הכנתי אותו בעצמי, אתה יודע.
- אני לא אוכל שום דבר מהאצבעות אלו.
- אתה תרגיש יותר טוב מר דואד. תיקח את זה בקלות.
ואת צריכה לוודא שהוא ישתה הרבה נוזלים.
פחות צלעות וחרדל ירוק.
- אז תנוח טוב בטיול שלך,
- ותשמור טוב על עצמך, אל תשכח את זה.
- או, לא, תודה. - כן. תיזהר על עצמך.
- אני אשמור. - היי, מותק. יותר טוב?
- את נראת כמו מי שהולכת לתת לי חרא.
- הוא רק רצה שאני אבדוק את זה איתך.
כי אתה יודע, דוקטור, הוא לא סומך אל אף אחד אחר.
ובמיוחד על דוקטור טקסני זב חוטם,
מי שלא מזמן הפסיק לינוק.
אבל תקשיב, אם כבר הישגתי אותך...
מה עם הבדיקה שעשיתי?
אהה. אוקיי.
- אוקיי, אני אקח הימור אחד על שמך.
הרופא אומר שאם עדיין תרגיש חלש מחר,
אתה צריך לערבב מרכך בשר,
בתוך מים, תשתה את זה, ותהיה בסדר.
- כן, אני בטוח שאני יהיה בסדר.
בתוספת של 50 דולר, נכון?
- וחשבון הבית חולים אח"כ.
- או, תשמע.
אם ביל מור יתן לי חרא עבור ההתערבות,
אתה העד שלי, נכון?
- ישר לעזאזל.
- אוקיי.
- אני מכיר את הילד.
- על מה דיברת עם דוקטור טולי...
על איזה בדיקה או משהו?
- כלום.
רק שטויות של ביטוח.
הם נותנים לך להשתין במבחנות כל הזמן,
כל זמן שאתה באיזור.
אבל אתה הולך לשחות או לא?
- אני לא חושב.
- אני פשוט אשקע כמו חתול בתוך תיק.
- אתה יודע מה אני חושב לעשות?
להסתובב סביב החנות מזכרות ולהרגיז שם את הנחש פעמונים.
- זה רעיון טוב.
- חוץ מזה דרלין תשקע בשנייה.
היא לא מתחמקת לשום בריכה של מלונות.
- ובכן, לפעמים כשאנשים נמצאים רחוק מהבית שלהם,
הם עושים דברים שהם לא עושים בדרך כלל.
- כן, הלוואי.
- הכל נקי.
- אני לא יכולה להאמין שאני עושה את זה.
- זה מעולה!
- אין פה אף אורח נוסף.
- אלוקים תעזור לנו.
- או, זה קר.
- כנסי, דר.
- תתרחקי ממני!
- מה המשקל שלך, 98 פאונד?
- תשתקי, דאר. יש לך גוף נפלא.
את פשוט מכסה אותו כל הזמן.
- שיהיה.
- את מאושרת, דאר?
- אני מניחה.
למה שלא אהיה?
- או... אני לא יודעת.
אני מתכוונת...
- הדברים לא נראים בסדר ביניכם לאחרונה.
אני מתכוונת, תמיד האמנתי..
שאתם שניכם מאד מסורים אחד לשני, את יודעת?
כמו ברט ולוני.
ובכן, לא כמותם, מכיון שהם כבר לא נשואים עוד.
אבל כמו... אלביס ופרסיליה.
ובכן, את מבינה מה אני מתכוונת.
- יש משהו שאת יודעת שאני לא?
- לא! לא, לא, לא.
לא, דאר. לא. אני לא יודעת כלום.
אני פשוט דואגת לבחור שלך מאד,
ובמיוחד לך, דאר, כי את החברה הכי טובה שלי.
- או, מותק...
- ו... חבר לא יכול לנסות לעזור לחבר?
- כן, אבל, או, מותק, אל תבכי.
- בואי הנה, טיפשה.
- היין הקר הארור הזה תופס לי את כל הרגש.
- או, לעזאזל. זה כואב כמו הגהינום.
- קנדי? ממ. ממ?
- את אוהבת את רוי?
- ובכן...
אני לא חושבת שאי פעם היה לי סיכוי
להתאהב ברוי.
אני משערת שזה היה מהלך הטבע.
הדבר הבא אני יודעת...
רוי עבד עבור אבא שלי ואנחנו נישאנו.
כאילו בלי תחנות ביניים.. פשוט כאן ועכשיו.
- או, שיט.
- (מה הבעייה מרק ספיץ? (שחיין ידוע נראה שיצאת מהכושר.
- אותם 12 אונקיות מיותרות גובים את המחיר שלהם.
- אני צריכה להשתין. אני אחזור למלון.
אני צריכה להשתין. - יקירתי...
- אני חוזרת למלון.
- יקירתי, פשוט תשתיני בבריכה. אני עושה את כל הזמן.
- או, דוחה, רוי.
את באה, דאר?
- אני חושבת שאני אשחה קצת.
זה בכל זאת היה רעיון טוב.
- להתראות חבר'ה.
- להתראות.
- הרגשה טובה.
- מה אתה עושה, רוי?
- אני הישגתי לך משהו קטן.
- או, רוי, לא היית צריך.
- אני יודע,
אבל ליידי כמוך צריכה לקבל את כל מה שהיא רוצה.
- כשהגענו לניו מקסיקו, הייתי מאד נרגשת.
- הגראנד קניון היה במרחק של יום אחד.
- אתה יודע, מה שאני רואה קדימה,
זה הרובוסורוס שמרסק את המכוניות.
זה הולך להיות משהו.
- רובו מה? מה זה בכדור הארץ?
זה מכשיר של 10 קומות שמועך דברים...
הסיוט של סוחרי המכוניות.
- איזה רטט.
- (אמרדיל. (חיה בעלת שיריון - אתה חושב,
שהבן זונה הזה למד להתרחק מהכביש.
ראית אי פעם אחד בחיים?
- ובכן, ארורה אהיה. 97.1 מעלות
אני חושבת שאני מבייצת.
תשעים ושבע מעלות נקודה אחת זה מה שהספר אומר לחפש
- וואאו.
- אולי זה רק סתם חום.
- תשעים ושבע מעלות, לוני ארל. זה מתחת לטמפרטורה הרגילה.
- כנראה היא יותר מדי קרובה לחלון.
- החלון שלי סגור, ולפי המדחום הזה,
האיכר רוי צריך לשתול את הזרעים שלו מייד.
בוא הנה בייבי. סע הצידה.
- לא, אנחנו לא עוצרים כרגע באף מוטל. לא עכשיו.
אנחנו פשוט נצמדים ללוח הזמנים, ואני לא מסכים.
- מי בכלל אמר משהו על מוטל?
- בטח את מבינה שלוח הזמנים שלי הלך לעזאזל.
יש כאן תחת קפואה,
ואנחנו מחכים לקרנבל הארור הזה.
- אבל מותק, אתה היחיד שרצית לצאת לחופשה בינואר.
- את יודעת מה שאמרתי לך על המחירים ביולי.
אני לא יכול לשלם את הסכום הזה.
- או... או, בייבי!
- זה נראה כמו שאנחנו מטיילים,
עם ניסוי ביולוגי ארור של תיכון או משהו כזה.
מה הוא עושה לה לעזאזל?
- משהו ממש טוב, אני אומרת.
- ובכן, זה גומר אותי.
אוקיי, זה זה. אני הולך לשים סוף לחרא הזה.
- אלוקים. אתה עושה קטע יותר גדול מהם.
- בסדר.
או
- יש כבר הרבה.
- מה? - בוא הנה. אנחנו עוזבים.
- המשימה הושלמה, אדוני.
- זה נכנס לריח של מכונית חדשה.
- אתה נראה עצבני, לוני ארל.
- אתה רוצה שאני אנהג?
- לעזאזל לא. אני הנהג.
- רק תביא לנו זוג בירות, אני יהיה בסדר.
- היי, מותק? - מממ?
- את יכולה לחטוף לנו זוג בירות,
מבלי לשפוך כלום מהזרעונים?
- אני ודאי יכולה, חתול סוכר.
- תודה.
- אני שמח שעצרנו כאן.
- יודע מה?
- יש להם שלט אחרי השירותים,
שאומר שיש להם את השירותים I-40 הכי נקיים ב
- אם אנחנו נעצור בקינגמן הלילה, אנחנו נחזור ללוח הזמנים שלי.
- אבל אנחנו נעצור בגראנד קניון הלילה,
ונתעורר ונסתכל על זה מחר.
- אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה כעת בגלל הצגת הסקס של המטיילים שלנו כאן,
גרמה לנו לאיחור בלוח הזמנים.
- אז למה אנחנו עצרנו כאן?
- בגלל שאנחנו צריכים לאכול, מותק, וזה התאים לנו, אוקיי?
הגראנד קניון הוא רק חור גדול באדמה.
את יכולה להסתכל החוצה מהחלון ולראות חור גדול באדמה.
- זה לא אותו דבר.
אני חושבת שזה יהיה נחמד לראות את זה.
- לא הייתי מתנגד לרכב על אחד מהחמורים האלה,
לרדת
- הם ב...
- לעזאזל, זה הדבר היחיד שאני רציתי לעשות בטיול הזה.
אמרתי לך שאני רוצה לראות את זה מהשנייה
שגב' בישנר סיפרה לנו על זה.
היא אמרה שכולם חושבים שאלוקים נח ביום השביעי.
אבל באמת הוא עבד בתחביב שלו,
לפסל את הגראנד קניון.
- ובכן, זה מתוק, אבל אם את זוכרת,
אבל גב' בישנר תמיד מחזיקה חרא בקופסת נעליים.
זוכרת את זה?
אז אני א יודע אם זאת הסמכות החשובה,
בעולם שלנו, את יודעת?
נלך.
- אלוקים הטוב. הבנות האלו הולכות להעיר את המתים שם.
אם החרא הזה יתרחש,
בכל פעם שהיא תגיע לטמפרטורה מסוימת,
אני יחטוף עצבים יותר מתרנגולת שיכורה.
- למה זה כל כך מטריד אותך? זה למען מטרה נעלה.
- רק שזה לעזאזל לוקח להם הרבה זמן.
והם בכלל לא חושבים עלינו.
המעט שהוא יכול לעשות זה לדפוק אותה דפיקת- נמר
- אתה יודע אני לא אוהבת את הדיבור הזה.
- פשוט להיות אחריה לנשןך בצוואר שלה,
פנימה והחוצה ולסיים. שיט.
- כמה רומנטי.
- מה את יודעת על רומנטיקה?
אני מצטער, מותק. אני רק...
ובכן, תסתכלי, בפנים... מתי הפעם האחרונה שעשינו את זה?
- זה לא רומנטיקה.
אם זה כל מה שמטריד אותך,
אז פשוט תעשה את זה עם מי שבא לך.
- זה על הגראנד קניון?
- לא, זה לא. צער חזק.
- ובכן, על מה זה?
- למה את לא אומרת לי?
- אני הבעל שלך. את יכולה לומר לי.
- מותק, תשמעי, זה קשה גם לי.
מותק, במשך השנתיים האחרונות,
כל פעם שאני מנסה משהו איתך,
יש לך איזה תירוץ ארור.
את לא יודעת את ההרגשה.
ובנוסף על זה, אני יושב על חבית של חומר נפץ.
- כן.
תגידי את האמת.. זה אני?
- לא.
זה אני.
- ובכן, מה אנחנו נעשה בענין הזה?
- ובכן, אני אמרתי...
אולי נוכל לראות את האישה ההיא בליטל רוק.
- אני לא הולך לאף פסיכולוגית דוקטור-כלבה. רות (כינוי למטפלת בענייני מין) אישה,
זה יגיע לזה שנשב שם ויאשימו אותי,
ביד ברגל בטירוף כל החרא הזה
שאנחנו יכולים לומר אחד לשני כאן ועכשיו.
- אבל היא לא תיתן לך להגיד דברים כאלו כמו שאמרת.
- מה אני אמרתי?
- ובכן, אם אתה לא יכול לשמוע את עצמך,
איך אתה תשמע אותי, הא?
- המיטה הארורה הזאת שוקעת באמצע.
כולנו ניפול בתוכה.
- זה בטח לא תהיה שינה מושלמת לעזאזל.
- אתם יכולים להפסיק להתלונן? המיטה בסדר.
- לילה טוב, ילד בית שימוש.
- נשק לי בתחת.
- או, אלוקים שלי.
- זה נורא!
- או, רוי!
- זה מגעיל!
- תריחי את זה ותבכי!
מורים.
- מורים.
- כן!
- - רינו
- תמשיכו לאהוב!
- כן. - בסדר.
- זה שירים.
- תמשיכו להאמין.
- תמשיכו לישון.
- זה לא מדי הרבה.
- או, אלוקים.
- טוני אורלנדו כאן!
אנחנו חייבים לראות אותו!
- רגע. את מעריכה שהוא יופיע בבוקר?
ובכן, מותק, אנחנו צריכים לראות אם יש לנו זמן.
אני מתכוון, את יודעת...
- נצטרך לפנות זמן. - אני אמרתי שנראה.
- אני מעולם לא שהיתי למשך לילה בעיר גדולה
- היתי שונאת ללכת כאן לאיבוד.
- עכשיו, לא נעשה שום תעלול מותק.
- אנחנו הולכים לעשות גוד טיים.
- זה פשוט כו תחושה ביתית יש שם הרבה מזה.
- אני יהיה עקשנית.
- זאת סוויטת התלתן. - רואה את זה?
- או, מותק!
- אני ידעתי שזה המקום המושלם להינשא שנית!
רוי, ידעתי את זה, בייבי!
- אני אשא אותך מעבר למפתן, בייבי.
- לכל אחד מהחדרים יש כניסה נפרדת.
- תסתכלי על האמבטיה הזאת היא כמו בריכת שחייה.
- או, אלוקים שלי!
או רוי, זה משהו שאנחנו כאן, בייבי.
אנחנו באמת כאן!
- זה רומנטי.
- תראי את זה.
- הדלת הזאת מובילה לחדר הסמוך.
- או, אלוקים. אנחנו שכנים!
- או, קנדי, את חייבת לראות את הנוף הזה.
- או, ואאו!
- יש לנו אותו דבר בצד השני!
- אוקיי!
- תצלמי אותי.
- תשכבי כמו דוגמנית צמרת, אוקיי?
- אני לא אראה כמו סינדי קרופורד.
- אני יכול לצלם כמה תמונות.
- זה בסדר.
- תני לי כמה שירבובי שפתיים.
- תבדוק את זה תבדקו את זה.
- יו הפנר פליבוי בינלאומי.
- תראי לי את הזנב שלך מאריג מגבת.
היי, אנחנו יכולים לשמור את הדברים האלה?
- אני מסתכל על זה בדרך אחרת.
- וואו! בסדר!
לוני ארל... תודה בנאדם.
- או אלוקים! זאת שאניה טווין!
- איזה מגניב זה!
- היא כזאת חמה!
- שמפניה.
- רגע.
- היי, כולכם. יש להם שירות חדרים 24 שעות.
- אתם אומרים שאתה יכול לקבל כל דבר שאתה רוצה בכל זמן שתרצה?
- כן, אדוני. כל מה שתרצה תחייג 49.
- דרלין, איך אני?
- אני משער שלא תצטרך שום באר.
- לא. אלה יספיקו לי בערך לשעה וחצי.
- הנה השלט רחוק שלכם והמפתח.
- בסדר.
- תודה. הכל בסדר.
אם אין דבר נוסף אני אלך.
- כמובן, השוקולד בחינם.
אז אני אלך. - אוקיי.
- רק רגע, אני רק רוצה לשאול אותך שאלה אחת.
אני הבנתי שהזונות בנבדה הם בחינם.
זה נכון?
- חוקי.
- לא חינם? - לא.
- אוקיי. - בסדר.
- קרוב להניח שאני בדרך החוצה.
יש את המטען, נכון? מפורק.
קיבלתם את ההסבר של התפריט.
זהו זה. אוקיי. אני אלך.
אני אהיה בעמדה של הצילצול.
אם תצטרכו דבר נוסף.
- או, אוקיי. הבנתי אותך. אתה רוצה את הדולר שלך.
הנה כאן.
- וואו. אוקיי.
ישר לקזינו.
אלא אם אתה רוצה עודף.
- אם אני אלך לטוני אורלנדו.
אני צריכה להרים או להוריד את השיער שלי?
- תני לי לראות.
- יודעת מה? - מה?
- אני חושבת שיהיה נפלא אם תיראי ככה.
- כן.
- לך מכאן, אתה בן זונה.
- ישו.
- מה יש לך עם טוני אורלנדו על כל פנים?
- הוא היה תמיד כמו המלאך השומר שלי.
תראי כשאני הייתי בחמישית,
אני תפסתי את ג'ף מרטין בוגד בי,
ואמא שלי ידעה שאני מדוכאת,
אז היא הרשתה לי להעביר את הלילה בתאטרון דנה סטיוורטס,
לצפות בג'רי לואיס
בכל מקרה הם הגיעו עד בערך שמונה מליון דולר תרומות,
כשצעד איש נאה כהה ומשופם,
וחיוך שיכול להאיר את כל ברנסון.
ואני פשוט ידעתי שהוא היה משהו מיוחד.
- היה לי משהו כזה על צ'וק וולירי פעם.
- בכל מקרה, כשהוא שר...
זה היה כאילו הוא שר את זה ישר אלי,
כאילו שהוא יודע... שאני זקוקה לשמוע את זה באותו רגע.
ויש לו מקום מיוחד בלב שלי מאז.
- או, זה כל כך מתוק.
- אוקיי, היה לי מספיק.
- את יודעת מה אני חושבת שאנחנו צריכים?
- מה? איזה שפתיים וורודות אמיתיות.
אני אלך ואביא את השפתון הוורוד שלי, אוקיי?
- את בסדר?
- כן, אני חושבת שאני בסדר.
אני רק... קמתי מדי מהר, אולי.
- ובכן, אני אקח את זה.
- את בטוחה שאת מרגישה בסדר, מותק?
כי את ניראת קצת רזה.
- אני אהיה בסדר.
אני פשוט אשב כאן טיפה.
- אני יכול לעשות משהו?
- לא, אני כנראה שתיתי יותר מדי.
תרד למטה. אני אפגוש אותך יותר מאוחר.
- ובכן...
- היי, אנחנו חרא או שנתפוש איזה פוקר, חבר'ה.
אני חשבתי שאנחנו צריכים לרדת קומה.
- מה העיסקה כאן?
אתם תרדו למטה. אנחנו נתפוס אותכם יותר מאוחר.
- את יודעת מה אנחנו חייבים לעשות, בייבי?
אחרי זה, את ואני צריכים לעשות אמבטיית קצף.
- ובכן, אתה יכול להציע יותר מזה. אני לא עושה אמבטיית קצף.
- כמובן שלא.
שכחתי.
- ובכן אתם יודעים, האמבטייה הזאת גדולה מספיק בשביל כולנו.
- או, נפלא, רוי.
פשוט תקפוץ לקרון, תחת טיפש שכמוך.
- כן אני טיפש.
אתם חבר'ה בהחלט מבהירים לי את זה על בסיס יומי
טיפש, תחת טיפש, חרא טיפש,
חרא טבול, ראש חרא, חור חרא, שכל של חרא...
- זין גומי. - זין גומי.
אתם יודעים, אולי זה אפשרי,
"כמו יום, "בואו לא נציק לרוי?
- בוא נרד למטה.
- אוקיי.
אני מצטער.
- דרלין? - מממ-ממ?
- מה הכוונה שלך שאת לא עושה אמבטיית קצף?
- זה יעביר לי דלקת למטה,
שעוקצת יותר מנחיל דבורים.
- מותק, לא עשו אותי באצבע. אני יודעת שמשהו לא בסדר.
ואת יכולה לדבר איתי. את יודעת את זה.
- אל תתחילי את זה שוב.
- דרלין, אני החברה הכי טובה שלך. אני יודעת.
- רק תפסיקי את זה.
אני יודעת שהכוונה שלך טובה, מותק, אבל פשוט... תפסיקי.
- אוקיי.
- אני לא יודע על זה.
הדברים האלה קצת יותר דומים לדלקת סימפונות.
- אני יגיד לך מה.
הם אומרים שהם הכי ארורים באפרודיליק.
- (אפרודיסיק (סם מעורר מינית.
- או.
- או. יקירה.
- תודה לך, גברת.
למעשה הם הויגרה של אמא טבע.
- רוי, אל תהיה כזה אידיוט, אוקיי?
אתה גורם שנראה מטופשים.
כולם מבינים מה המילה הזאת.
- לא רע.
- היי, ברנש, אנחנו יכולים לקבל זוג פאבסטס?
- ממ..מממ.
- חלק.
- ותביא לו גם לנסות, בסדר?
איזה סוג של ויסקי.
אתה צריך לנסות.
- אני עם 140 בירות.
אבל...
יש לי יותר מדי דם באלכוהול שלי.
- תראה שם?
רק לנסות לעזור לך לחתוך את...
משהו מדברים האלה.
טוב לדעת שאני לא צריך שום דבר מהם.
- או, אתה מתכוון אתה ודאר?
- אני חושב שזה רק תקופה שאתם עוברים.
- או, זה יותר מתקופה. זה תקופה היסטורית.
- זה הרבה יותר רציני ממה שאתה מסוגל לחשוב.
- אתה יודע, אתם תמיד ביחד.
אתם תמיד עושים את זה.
אתה יכול עכשיו.
- מתוך הרבה מחשבה לאחרונה
- על לספר לך את האמת.
לא זה מה שאני רוצה, אתה יודע?
אבל היא פשוט לא תופסת את זה. אני לא יודע.
לגבר יש צרכים, אתה יודע?
- בכן, לכל אחד יש צרכים?
אל תצא החוצה,
ותחשוב על לקחת פינה מהצד.
- מי אמר שאני חשבתי על זה?
- דרלין היא ליידי נפלאה.
אתה לא צריך לעשות את זה.
- אף פעם לא עשיתי את זה.
- אני רק קיבלתי תחושה.
אני הולך לקבל עוד הרבה זמן של המציצות האלה.
אני הולך להתאמץ להישאר עם קנדי,
אתה מבין מה אני אומר?
אני אחזור.
- או, תראי את זה אחד מאותם טקסי נישואין.
זה לא מתוק, דרלין?
זהו זה.
זה מה שרוי ואני צריכים.
- מה?
- נושא לטקס נישואין.
אני אהיה דורותי.
ו...ו... הוא יוכל להיות איש הבדיל.
ו...ו... נוכל להביא גמד לשושבין.
- למה לך להתחפש בשביל טקס נישואין?
- כי זה רומנטי.
- ובכן, נראה.
- לרדת כאן, לא?
- הא?
- אמרתי שאני יכול לרדת כאן, לא?
- כן, ירדת. - כן.
- עכשיו.... את יכולה להיכנס לזרועות שלי.
אבל... אני יעלה לחדר שלך יחד איתך.
- אני לא חושבת שאתה יכול לטפל בי.
- או, מותק, אני יכול לטפל בזה.
אין ספק בקשר לזה.
- ובכן...
- אני לא חושבת שאתה יכול להרשות את זה לעצמך.
- מה זה אומר לעזאזל?
- הכוונה שאני רואה אנשים מהסוג שלך באים הנה כל הזמן...
הכל אויר אין כסף.
- זה עובדה?
- תני להראות לך משהו, מותק.
- רואה את זה? את יודעת מה זה, בייבי?
- נעל.
- ובכן, לעזאזל כן זה.
זה גם שכר דירה של חודשיים.
- ובכן...
- את רואה כאן?
- השכר דירה בטח מאד זול.
- זה היה באמת דבר דפוק להגיד את זה לכל אחד.
- אוקיי, חבר'ה, אנחנו חוזרים.
- היא יכולה לנשק לי בתחת.
- באים לכאן ומנהלים את המדינה הארורה הזאת.
- למה לא?
- שתזדיין.
- היא היתה לסבית בכל אופן. אני יכול להגיד.
- היא לא לסבית, היא מדי יפה.
- בן, יש כל מיני סוגים של לסביות...
יש יפות יש מכוערות... כל הסוגים.
היתה לה אנרגיה לסבית. זה מה שאני יודע.
- ובכן, אני לסבית בגוף של גבר.
- אני יגיד לך מה התחיל את כל זה,
היתה זאת גלוריה סטינם הארורה.
כשהיא התחילה עם הזבל של שיחרור האישה?
זה היה היא והלן ראדי,
והשחקנית טניס שחבטה בובי ריגס.
- ולא נשכח את הלן גורלי בראון.
- אתה יודע מה הן עשו, לא?
הן דגרו סביב הבית כל יום,
קראו את המגזינים של הבנות "כמו "אשת היום
ו"רדבוק" וכל הליכלוך הזה.
- וטלביזיה. - כן, לעזאזל.
התחלו לבכות עם אופרה, כל אחרי צהרים ארור.
באותו זמן שאתה חוזר הביתה מהעבודה, שיט,
להלחם בזיון הזה.
- ממממ.
- ובכן אני משער שאני די גבר בר מזל,
בגלל שלקנדי תמיד יש תשוקה מאד חזקה.
לאקדח הזקן שכאן.
אתה יודע, אני קצת...
אני מסתפק לפעמים אם היא לא על גבול הנימפומניות.
- אבל היא לא תמיד היתה פראית ודוחפת,
כמו שהיא לאחרונה.
היא לא תמיד צעקה ויללה ככה?
היא בטח צעקה.
- לא, היא לא. - כן, היא כן.
- לא, היא לא. אני מתכוון... אתה מתבדח איתי.
- לא, היא לא, נכון?
- אתה יודע, לפעמים זה יכול להיות מביך לחלוטין.
ולפעמים זה עושה לך הרגשה שאתה עושה נכון.
אתה הגבר. מבין מה אני אומר?
אני צריך להשתין. אני חוזר.
- שיט.
- קוראת בקלפים...
- מדאם זורה.
- או, בואי נראה מה אומר העתיד.
- או, לא! - בואי הנה!
- זה משהו מפחיד, אני לא אוהבת את זה.
- או, בואי הנה!
- זה סיפור שלם.
תראי המלכה שמתארת חוסן פונה אל הצד הנשי שלך.
- הההא...
- הצד הנשי.
- את בציפייה?
- אני יקח מכל אלו.
אני אל אקח שום צ'אנס הלילה.
לעזאזל אתה יודע מה?
תן לי שלושה מהמפוזרים שם.
- אז, אתה מתרגש?
- על מה?
- על הבדיקת הריון.
- או, אני לא יודע.
- אני פשוט לא מבין למה היא חושבת שהיא עכשיו
- היא אפילו לא איחרה...שום דבר.
- ובכן, אני יכניס אותך באיזה סוד נשי קטן.
לפעמים אתה פשוט יודע, אפילו לפני שאתה מאחר את הדבר שלך.
- אני לא קונה את כל הצרחות והאנחות,
והחרא שאת עושה, פשוט שתדעי.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- אל תזבלי לי, קנדי. את יודעת על מה אני מדבר.
את עדיין משוגעת על ה"לעשות חיים" שלנו.
את עושה את כל החרא הזה להנאה שלי.
- עושה מה?
- לצרוח כמו חזיר נחור עם בעלך כשאתם עושים את זה.
- אבל זה לא עובד. זה משחק גרוע.
- מי משחק?
- ובכן... כל מה שאני יודע הוא...
זה שאת לא עושה את כל הרעש הזה כשאני ואת עושים את זה.
ובכן תסיק את המסקנה, שרלוק.
- אז?
- ובכן השתנתי לספל, והמקלון ביד שלי.
קיבלתי שורות וצלבים...
והכל אומר אותו דבר.
- כן.
- כן?
- או, קנדי.
- לא. בייבי...
- אתה שומע?
- כן?
- או, את יכולה להחזיק את זה?
- את חושבת שאנחנו נקבל תינוק?
או בייבי בובה.
או, אני אוהב אותך!
- אתה שמח?
- כן. את?
- את בטוחה? - מממ.. אממ.
- אני אוהבת אותך.
- אני אוהב אותך, בייבי. אני אוהב אותך.
- אני מאד אוהבת אותך.
- בירה.
- בירה קלה.
- או, אלוקים, זכיתי!
- וואאו!
- שוב פעם!
קיבלתי עשרים ואחד!
- או, אלוקים שלי! זה חיים!
- לאן זה הולך - זה הולך.
- לאן זה הולך? למה זה שטוח?
- את חושבת שאני יכול לשמוע אותו? - אני חושבת שאולי תוכל.
- או! אה!
- מוצץ קטן, בועט כמו פרד.
- היי, מותק? - ממ... אממ.
- את יכולה לשבת לידי לרגע?
- ודאי.
- בסדר. הנה העיסקה.
- אני שיחקתי די טוב הלילה.
את יודעת, הימורים?
זכיתי בקצת כסף נוסף, דברים כאלה.
זה נחמד, הא?
ו... קיבלתי את העיסקה ש...
אולי זה לא...
אני לא יודע אם זה ירד למשעול שלך או לא.
זה רק משהו קטן שקיבלתי ו...
בכל מקרה, הנה.
זה בשבילך והכל.
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך. אני לא יודע.
אני לא ממש טוב בלבחור שטויות.
את יודעת את זה.
פשוט את יודעת, סוג דברים של בחורה.
את אוהבת את זה?
- לוני ארל...
- צמיד.
- זה יפיפה.
- זה לא יפיפה כמוך.
- סגור את הדלת.
- או, כן.
- אני מיד חוזר. אל תזוזי.
- ובכן, הביטו על עצמכם זוג מאוהב.
- את שמעת את רעידת האדמה בלילה האחרון?
- תפסיק.
- רוצה קצת קפה, מותק?
- אתה בטוח שאין מצב שהם טועים?
- היי, בן, מוטב שתבוא לכאן.
הביצה שלך מקבלת קליפה.
- איך זה יתכן?
- אני לא מוצאת שום גמד.
- "ובכן, את יכולה לנסות באות "ק "תחת הביטוי "קצרי קומה
- כן, אוקיי.
- מותק, תמהר.
אני צריכה לבדוק אם נוכל להזמין כנסייה.
- אוקיי.
- ביי.
- אני נשבעת לאלוקים,
- אם אני לא אשיג שום גמד אני אהיה מאד מודאגת.
אני לא יכולה שהחתונה הזאת תהיה בלי גמד.
- תהיה לך חתונה נפלאה לא משנה איך.
- מה לא בסדר, מותק?
- ובכן, אני רק דיברתי עם דוקטור טולי,
והוא פשוט אמר לי ש...
הוא אמר שלא יכול להיות לי ילדים.
- זה מצחיק. זה חמוד, בייבי.
- מה הכוונה שלא יכול להיות לנו ילדים?
- "לא, לא "לנו
לי.
אני לא סיפרתי לך בגלל שלא רציתי להדאיג אותך,
אבל... אני עשיתי איזו בדיקת פוריות,
בגלל שניסינו ולא קיבלנו בשום מקום ו...
ובכן, בכל אופן הבדיקה חזרה מליטל רוק,
והזרעונים שלי לא שוחים.
- רוי, זה פשוט טעות.
- הם טעו, משום, שבמקרה ששכחת,
אני מופרית בהחלט.
- לא, הם אומרים את זה בוודאות.
- הם לא יכולים להיות בוודאות. - לעזאזל!
הם שלחו דוגמה מזה למעבדת דונג.
- הם לא טועים במעבדה.
- היתה להם טעות, בגלל שאני לא יכולה להיות בהריון אלא אם...
- מה זה היה?
- מה היה מה?
- המבט הזה. - מה מבט?
- המבט ששניכם נתתם אחד על השני.
- או, זה לא היה מבט.
- דרלין, אני כל כך מצטערת.
- מה הכוונה שלך שאת מצטערת?
- אני כל כך מצטערת, דרלין.
- על מה את מצטערת?
- למען השם, את הסתכלת עלי, ואני הסתכלתי עליך.
אנשים יכולים להסתכל אחד על השני, לא?
- לא כזה מבט, הם לא יכולים.
- או, אלוקים.
בבקשה...
בבקשה תסלחי לי.
- או.
- מה לסלוח לך? - מה את מתכוונת לסלוח לך?
זה מגוחך.
- חכה רגע אתה?
- אני מפספס כאן משהו?
- זה בולט לעין בקול רם, אתה לא רואה רוי?
- זה לא רינו. זה מילרוז.
- הא?
- הבעל שלי טיפל באישה שלך.
- לא.
- כן.
- אני לא בחרא הזה?
- אני חושב שכולכם קפצתם על האקדח.
- תסתום!
- או, פשוט תסתום, לוני ארל! לעזאזל!
תפסיק לשחק כמו חמור!
- אתה ניפחת את זה!
- את היא זאת שבהריון!
היא זאת שבהריון. שיט.
- אתה בן זונה בלי לב!
- דרלין, אני יודעת!
אני כל כך מצטערת!
הוא מטומטם!
- הוא מטומטם?!
- היי, רוי, תקשיב, אני מצטער, בנאדם.
אתה החבר שלי הכי טוב.
אתה תבין אותי.
זה לא שזיינתי אותך.
- היא האישה שלי!
- זונה!
ממזר!
- או.
דרלין, בבקשה חכי.
דרלין... דרלין, בקשה חכי.
- תשתקי.
- בואי הנה, אנחנו צריכות לדבר על זה.
את חברתי הטובה ביותר.
- חברות הכי טובות?
חברות הכי טובות לא עושות את זה לחברות הכי טובות.
- נהנה מהשהות שלך, אדוני?
- או, סתום.
- אז, אוקיי.
- 'אני מכיר אותך מכיתה ג.
- כמה זמן אתם שניכם מבקרים בעיר החטאים?
- פעמיים. רק שתי פעמים.
אני נשבעת באלוקים, זהו זה.
- מה את עושה?
- בייבי. אנחנו צריכים לשוחח.
- לא עכשיו, רוי!
אתה לא יכול לראות שאני מנסה לנחם את דרלין?
- אני לא רוצה את התנחומים שלך! זה הבעל שלך!
הוא היחיד שצריך את התנחומים שלך!
- אני בסדר.
- זה בסדר. את יכולה להיות ראשונה.
- לעזאזל, רוי! אתה לא יכול להראות קצת חוט שדרה?!
- למה את מתרתחת עלי?!
- למה את צווחת עליו? הוא פשוט מנסה להיות נחמד.
- תסתמי, זונה!
- בסדר, רוי.
בוא הנה, תרביץ לי.
- מה? - תרביץ לי.
- אני הבאתי את זה על עצמי.
- זה יעשה לך הרגשה יותר טובה. זה יעשה לך הרגשה יותר טובה.
- אתה תרביץ לי בחזרה. - אני מבטיח שאני לא אחזיר.
- אוקיי, בוא הנה!
- או, אלוקים! לוני ארל!
- תרדי! תרדי ממני!
- תרד ממנו, הבנת!
- אתה מכה אותו.
- אתה הרבצת לי ועוד ישנת עם אשתי!
- וגם מרביץ לי!
- זה היה רק פעולת רפלקס זה הכל מה שזה היה.
- אתם באמת צריכים להנמיך....
- תזדיין החוצה!
- כן.
- להרגע. היי, תשמעו.
- יש לי רעיון נפלא, אוקיי?
- אני יודע איך לסדר הכל.
- דרלין ורוי ילכו לישון ביחד.
זה ישווה את העניין. זה כמו טרייד אין.
- אתה כזה מגעיל ארור! - מה?
- אתה גם איבדת את השכל שלך?!
- ואם אני ארצה להזדיין זה יהיה עם טוני אורלנדו!
- ישו, עזור לי.
אני מרגישה כל כך פצועה כאילו שאין לי עור!
זה לא בסדר, זה פשוט לא בסדר.
- אני יודעת, זה לא בסדר.
ואם יכולתי רק להזיז את האף שלי,
"כמו סמנתה ב"מכשפות
ולגרום שהכל יתרחק, דרלין, הייתי עושה.
כנראה שהיית קוראת לדודה קלרה.
ולוני ארל היה מזיין גם אותה.
- היי... עצרי. עצרי.
היי, מותק, תקשיבי.
תשמעי. תרגעי.
- אל תגיד לי להרגע!
- תרגעי. תני ללכת איתך ולשוחח.
- אני לא רוצה אותך בסביבתי.
אני לא רוצה שום דבר ממך בסביבתי.
- לא. דרלין...
- את תצטרכי את הטיפות עיניים שלך.
- העיניים שלי פשוט בסדר.
הם בסדר. אני לא צריכה אותם.
הכל ברור לחלוטין.
- בבקשה אל תלכי. דרלין, חכי רגע.
- הלו.
- כל החרא הזה ברור.
- אני מצטער, רוי.
- אתה יודע מה?
ה"מצטער" לא חותך את זה עכשיו, לוני ארל.
- חתול סוכר?
- אני בגיהנום. אני מקווה שכולם מאושרים.
חברים?
- שיט! זיין!
- מכונית מס' 5394, בבקשה.
- כן. שגם לך יהיה יום טוב.
- דרלין, חכי!
את לא רוצה לעזוב ככה.
- אל תספרי לי מה אני רוצה.
נשבר לי מהאנשים שאומרים לי מה אני רוצה לעשות!
- אלוקים, אני דפוקה. אני כל כך מצטערת, מותק.
אנחנו צריכות לדבר על זה.
אנחנו מדי קרובות מכדי לזרוק את מה שיש לנו.
- מה יש לנו?!
יש לנו זיון מלוכלך זה מה שיש לנו!
ולי אין שום חלק בזה!
- כן, יש לך.
- או, תסלחי לי?
- יש לך איזה חלק בזה, דרלין.
לעזאזל, לוני ארל שיווע לתשומת לב שלך,
ואת סרבת לראות את זה.
אז הוא בא אלי לדבר על זה,
ואני רציתי לנסות להיות החברה שלך אז הקשבתי לו.
- ולפני שהבנת את זה, הוא סיחרר אותך כמו הליקופטר
את זונה.
ואת מכנה את עצמך חברה שלי.
- את מקללת בדיוק כמוני.
למקרה ששכחת,
אני גם ניסיתי לדבר איתך על זה,
ואת המשכת לשכנע אותי ואת עצמך,
שהכול הולך נפלא,
החיים הם פשוט קערה של דובדבנים!
- או, לכי מכאן!
- יודעת מה? את חולדה מזוינת.
ואני לא מדברת על העניין של השפתיים של סינדי קרופורד.
אני מדברת על מכרסמים שקוברים את עצמם באדמה.
יש להם עיניים, אבל מאז שהם הפסיקו להשתמש בהם הם לא יכולים לראות.
- בואי כבר, מעלית.
קדימה.
- פשוט תברחי דרלין, כמו שאת תמיד עושה.
בדיוק כך, אין לך פנים לכלום.
- תסתמי.
- יש לך את העולם בבצים שלו,
ואת אפילו לא יודעת את זה!
ואת יודעת למה?
כי את תמיד משליכה לעזאזל איזה רחמים עצמיים על דרלין!
מסתובבת שקועה בתוך הסרבלים המטופשים האלו,
מרגישה צער על עצמך, מתחבאת מאחרי הילדים שלך!
אלוקים, יש לך כלא בנוי בתוך הראש שלך,
ואת פשוט אוהבת לחיות שם!
- תפסיקי מיד!
- לא!
תתעוררי... דרלין.
יש לך בית נחמד, החשבונות שלך משולמים,
יש לך ילדים בריאים,
יש לך חברים שידאגו לך אם רק תרשי להם.
ולעזאזל, יש לך בעל,
שחושב שאת ראויה שילחמו עליה.
הוא כל כך רוצה למצוא,
את האישה שהוא התאהב בה.
לעזאזל עם זה, את באמת יכולה לההנות מהחיים.
אם תפתחי את העיניים שלך, את תראי שאני צודקת.
- כל מה שאני רואה, זה את הרגליים שלך על הכתפיים של הבעל שלי.
- או.
- אל תלכי לשם. - גבירותי.
- המחשבה היחידה שאני עדיין מתפלאת,
איך ילדה רעה ומפונקת כמוך מזדיינת עם לוני ארל,
בלי הרשות של אבא שלך.
- זונה!
- לא! לא כאן! היי, בחייכם!
- רוי, בוא נדבר.
- או, תסתום.
- הם הולכות להרוג אחת את השניה.
- היי, רק שנייה.
- אני פשוט חייב להגיד לך... - מדרגות.
- אני מצטער על כל זה.
- יותר מאוחר, - רוי...
- תני לי ללכת!
- תשאר מחוץ לתמונה.
- דרלין! - תני לי ללכת!
- תרדי ממני, כלבה! - למה את לא נותנת לי...
- אני מקווה שזה יכאיב לך כמו שהכאבת לי.
- דרלין!
- תפסיקו את זה.
- לא! לא!
- לא! תני לי ללכת!
- תרדי ממנה!
- אל תגיד לי אני הולכת הביתה!
- לוני ארל, תן לי ללכת!
- מוכנה להרגע?
- אל תגיד לי להרגע!
- רוי! שחרר! תוריד אותי!
- אוו!
- אני בהריון, אידיוט שכמוך.
- תרדי מזה. מה איתך...
- תני י את הארנק שלי!
- תני לי...
- זה מה שאתה רוצה?
- לא, מותק, בבקשה. זה מה שאני רוצה!
- תני לי את זה. - ממזר!
- היא מתעסקת, אתה יודע?
- אתה לא הולך לקחת צדפות?
- (יש בהם אפרודיזיאק (סם מעורר מיניות ידעת?
- אז, אני יכולה לקנות לך משקה אמיתי?
- כן, כן, למה לא?
- אתה מוכן, נער מלון?
- תתחיל להוליך.
- בסדר, שימו את זה על חשבוני...
- עכשיו תגידו. תמחאו כפיים ביחד, עכשיו.
- תשמרו כשזה מגיע, רינו. בואו הנה, עכשיו.
- או, חכו שנייה.
- אל תגידו לי שהגברת היפייפיה הזאת יושבת לבדה.
- וואאו!
- ברוכה הבאה.
- בסדר. אני לא יכול לשאת את זה יותר.
אני לא יכול להיות לבד.
- אני הולך להשליך את עצמי לכל הרוחות מהחלון הזה.
- אני צריך לדבר עם מישהו. את לא מבינה , קנדי.
- מאז שהייתי ילד קטן, אני לא אוהב להיות לבד.
- ואני לא יכול להיות לבד עכשיו, ואת הולכת לדבר איתי.
תני לשבת כאן רק לרגע, פשוט לדבר איתך.
אני מבטיח, אני נשבע לאלוקים, אני לא מנסה להתנהג כמו קוף.
אני נשבע לאלוקים.
- הוא בוגד בי.
- הא? - רוי בוגד בי.
- על מה את מדברת?
- אתה לא יכול להאמין לזה?
- האידיוט.
אני ראיתי אותו רוקד עם חלאה פורטוריקנית בבר.
אני יודעת שהוא.
- היה לה קשר למטה בגב?
- כן.
- ושיער שחור ארוך?
- אהה.
- וחתיכה קטנה של עור מכסה לה את החזה?
- כן.
- זה לא סיפור גדול.
- היא רק הזונה שעובדת בבר למטה.
- זונה?
- אני משער שעשיתי טעות בזה שאמרתי, לא?
- הוא לא אוהב אותי יותר.
- לא, זה לא נכון.
- מותק, הוא אוהב אותך - לא, הוא לא.
- רוי שלי דופק זונה פורטוריקנית.
- אני מפקפק בזה.
- אני חושב שהיא לסבית בכל אופן, מותק.
- היא לא לסבית. אני ראיתי אותה איתו.
- או, עכשיו...
- רוצה לדעת למה?
- בגלל שאנחנו אנשים מחורבנים, לוני ארל.
- או, בייבי. אנחנו לא אנשים מחורבנים.
- אנחנו לא. - אנחנו כן.
- אף אחד מאיתנו לא, מותק. אנחנו לא אנשים מחורבנים.
- אנחנו לא. - אנחנו אנשים מחורבנים.
- מותק, היה לי נעים כאן,
לדבר על הבעייה שלי. - ישו.
- אנחנו אנשים מחורבנים.
- למה לעזאזל חזרתי?
- למה שניכם לא פשוט נכנסים לחדר שלך?
או שתשאירו אותי לחכות במסדרון.
- למה אתה לא נכנס, רוי?
- אנחנו רק דיברנו עליך. נכון, קנדי?
- או, כן.
- ובכן...
- אתה עשית לה?
- עשיתי מה?
- עשית...
והפורטוריקנית החמה בת זוגך לריקוד... עשיתם?
- לידיעתך,
היא מעדיפה להזמין גברת ללילה.
- לא איכפת לי מה היא מעדיפה להזמין!
- לעזאזל, מלכת שבא! לא איכפת לי לכל הרוחות!
- את עשית לה?! - או, עכשיו, חכי רגע.
איך את מעיזה גוש תחתונים,
כאשר שניכם התחלתם את הבלגן הראשון?
- אני פשוט מסתלק מהחדר.
- אני חושבת שאתה אמרת שאתה לא יכול להיות לבד.
- ובכן, זה לגמרי לא העסק שלי באמת, את יודעת?
- או, לא לכל הרוחות.
- זה העסק שלך ממתי שהיא השתינה על המקל.
וזה נהיה כחול לעזאזל.
- אוקיי, אני אשאר.
אני אשב כאן על הכיסא,
ואתה תוכל לצעוק עלי בכל זמן שתרצה.
- תקלל אותי.
- רוי...
יש לך את כל הסיבות לכעוס עלי.
אבל אתה צריך ללכת ולגלות...
איזו חלאה פורטוריקנית כדי לחזור אלי?
אלוקים יודע איזה סוג מחלות יכול להיות לה,
ועכשיו אני עומדת לקבל אותם
- או, מתוקה. תחזרי בך.
אני לא ניסיתי לחזור אליך.
אני אפילו לא חשבתי עליך.
ויש לך איזה מושג איזו הרגשה טובה זאת?
- כמה עולה בחורה כמו זאת שהיתה איתך, רוי?
- לכל הרוחות, לוני ארל! זה ממש לא העסק שלך!
- ניסיתי לעזוב.
- אני יגיד לך...
היא לא עלתה לי 10 סנט.
- ואתה יודע למה?
בגלל שהיא באמת מחבבת אותי כמו שאני.
היא חושבת שאני באמת בחור טוב, אתם יודעים?
ושלא מגיע לי שהאישה והחבר הכי טוב שלי,
יעשו לי את מה ששניכם עשיתם.
היא חושבת שאני ראוי להרבה יותר כבוד מזה.
ובשם אלוקים, היא צודקת.
בגלל שיש לי את זה כאן.
נשבר לי מלהיות...
- כמו שק איגרוף של כל אחד.
אני יודע שאתם מבינים על מה אני מדבר.
ואני לא הולך לעמוד ולהסכים לזה עוד.
עד כאן,
רוי קריקנדל תובע את הכבוד הרב ביותר,
והוא הולך לקבל אותו.
או שישלמו על זה לעזאזל, אני מבטיח לכם.
אני אבעט באיזה תחת ואנקוב בכמה שמות.
- אני מכבדת אותך, רוי.
- דרלין, היתי חולה מדאגה עליך, מותק.
- או, - אל תתקרב אלי.
- אלוקים. אתה מקלקל לי את האוירה.
- את מה?
- אתה לא יכול לראות את זה? זה מכל הכיוונים שלי.
זה ענן גדול של הערכה עצמית.
וטני אורלנדו נתן לי את זה.
- דרלין, את נראית...
את נראית מספיק טוב כדי להיכנס לחלון ראווה של גיי, סי. פני.
- תודה לך בובה.
- פגשת את טוני אורלנדו?
- לא.
אבל הוא שר ישר אלי.
- יש לך באמת מראה נפלא הלילה, דרלין.
- למעשה אני מרגישה נפלא הלילה, קנדי.
- או!
- עולה וזורח.
2:15- זמן ארוחת בוקר.
- אופ. אופ, אופ. רבותי.
- עולה וזורח. רגליים על הריצפה.
בוקר טוב, בנאדם. קומו, קומו, ידיים למטה נחשים.
אני כאן בפקודתה של דרלין דואד.
ארוחת בוקר מוגשת בשרות.
בבקשה תצטרפו, בסדר?
גב' קנדי... זמן ארוחת הבוקר.
רוצה להצטרף אלינו, בבקשה?
רוי, אתה מקבל את ביצת בנדיקט.
וביצת פלורנסה, בלי קפה לגברת שעם הילד.
והדבר הזה הוא בשביל...
בוא נראה. איך היא שמה את זה?
הברנש הזנאי שמוכר מכוניות במילסברג.
אל תירו בשליח. אוקיי.
החשבון רשום על שמך מר דואד.
אני מקווה שהיה לכם נעים להיות איתנו,
והלוואי ויכולתי לומר שאני מצפה לראותכם בקרוב,
אבל... אני אהיה שקרן.
אוקיי, להתראות.
- חכה רגע.
- או, לא. בבקשה. אל תיתן לי את הדולר שלך.
אני טופלתי באופן מושלם ע"י דרלין.
היא אישה באופן מוחלט.
בסדר. ברנש זנאי, כולכם, יום טוב.
- אני לא מחבב את הבן זונה הזה.
אני לא הולך לתת טיפ לבן זונה הזה בכל מקרה.
"כתוב פה "פגוש אותי במפלצת דוחס משאיות
- השאלה שאני הולך לשאול עכשיו...
אם כולם מוכנים לראות איזה משאיות מפלצת עושים מירוץ?
- אוקיי, בואו נעשה את זה!
- היי, בייבי.
- היי.
בדיוק בזמן למאורע הגדול.
וואאו!
ואו.
תסתכלי על הבן זונה הזה.
- יש לנו פעילות מרתקת של משאיות מפלצת הלילה!
- מותק, אני יודע שהייתי אידיוט.
אני נשבע לאלוקים שאני אשתפר.
אני פשוט אקרע לחתיכות אם יקרה לנו משהו.
הייתי מעדיף להידרס ע"י אחת מהמשאיות האלו מאשר לאבד אותך.
- גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים לרינו.
מכרסמת המשאיות, הגודזילה של החיות מכונה!
- לרדת מזה, רינו לרובוסורוס!
- אז, מה אתם אומרים, אנשים.
אנחנו נקריב מכונית חדשה?
- כן!
- או, לא.
- לך, בייבי!
- לוני ארל, כל כך הרבה עור יווני, הא?
- הלאה!
- וואו!
- הוא הולך לאכול את זה.
- או, לא.
- לוני ארל, איך נגיע הביתה?
- הלילה עמוס כולו,
סוחר בלעדי הקריב תרומה בנדיבות לב,
מר לוני ארל דואד את השברולט של לוני ארל דואד!
- אם אינך יכול לבטוח בלוני ארל,
על מי תוכל לסמוך?
בואו נקום לכבוד לוני ארל!
- אני ראיתי את שני הזוגות "ב "ג'רי ספרינגר שואו (תוכנית אירוח אמריקאית)
- זה היה מסובך הרבה יותר ממה שאנחנו עשינו.
ואני חשבתי שאם הם יכולים לעשות לזה סוף בתוכנית,
- בבוא זמן גם אנחנו שנינו נוכל.
- אתה צריך איזו שהיא עזרה עם זה, רוי?
- אבל אני משערת שהחיים הם לא תמיד פשוטים.
אז כולנו החלטנו,
שמוטב לנו להשאיר מאחור את כל מה שקרה ברינו.
ובזמן שסוגיית התינוק נעוצה לכולם בקיבה,
רואי אמר שאם הוא היה צריך לשים שני גדולים בבנק הזרע,
לקנות איזה זרע של זר,
הוא חושב שמוטב לקבל את זה מהחבר הכי טוב שלו.
אנחנו פשוט רצינו שלוני ארל יפקיד את זה בגביע.
אבל אתם מבינים הזמן מרפא את כל הפצעים,
וחברים אמיתיים סובלים זמנים קשים.
וזה מה שהיינו.. חברים אמיתיים.
- רוי...
אני חייבת לומר לך משהו.
אני אוהבת אותך.
- אני יודע.
- לא. אני מתכוונת, אני באמת אוהבת אותך.
- וחדשות טובות... לקנדי יש בן שוקל 9 פאונדים...
העתק מדויק של רוי.
קנדי מתעקשת לקרוא לו גונטר.
ואחרי עוד שני תינוקות לא ניתן התווכח על זה...
הזרעונים של רוי בהחלט יכולים לשחות.
- ואלינו, לוני ארל הסכים לבסוף,
לראות את יועצת הנישואין בליטל רוק.
ומאז הדברים מתקדמים.
לקחתי חלק פעיל יותר בעסק המשפחתי.
ואתם תתפלאו מה זה עשה להערכה העצמית שלי,
שלא לדבר על המכירות.
אני ערב לכם שלא תמצאו מחיר נמוך יותר אצל אף אחד.
ואם אתה לא יכול לסמוך על לוני ארל...
אז תוכל לסמוך על דרלין.
היי, אני דרלין דואד,
מזמינה אתכם להגיע לסוכנות שברולט של לוני ארל,
תמצאו את העסק הכי טוב שיש.
- תפנו ללוני ארל דואד דודג' ושבי,
ותגידו שלום לרוני התרנגול כאן,
או שתנסו את המזל שלכם עם טרודי.
- עכשיו מיד, יש לנו דיל אמיתי וגדול
על סוברבן חומה משומשת, אז תבואו הנה.
ורק תזכרו, אם אינכם יכולים לסמוך על לוני ארל,
אתה יכולים לסמוך על דרלין.
תורגם לעברית ע"י אריאל יהלום